Arabic Localization Specialist

About the role

We are seeking an Arabic Localization Specialist to evaluate and improve AI‑generated Arabic content. Working remotely on a flexible schedule, you will help ensure that our language models produce natural, accurate, and culturally appropriate text for millions of Arabic speakers.

Key responsibilities

• Review AI‑generated Arabic sentences, paragraphs and dialogues for linguistic accuracy, tone, and register.
• Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural mismatches.
• Suggest revisions that reflect idiomatic and regionally appropriate Arabic.
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance.
• Work independently and asynchronously, delivering 10–40 hours of work per week.

Required profile

• Native or near‑native fluency in Arabic.
• Strong written communication skills in both Arabic and English.
• Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
• Attention to detail and ability to evaluate large volumes of text.
• No prior AI experience required; experience with regional Arabic variants or translation is a plus.

Required skills

• None specified (role focuses on linguistic expertise rather than technical tools).

What we offer

• Hourly contract with full schedule flexibility.
• Opportunity to influence cutting‑edge AI language models.
• Collaboration with leading research labs and global teams.
• Potential for ongoing work and contract extensions.