Job description
Nous recherchons un Chef de Projet Senior spécialisé dans la localisation chinoise pour rejoindre notre équipe dynamique basée à Dubaï. En tant que pilier central de la réussite de nos projets de traduction et de localisation, vous serez responsable de la coordination des équipes internes et des partenaires externes afin de garantir la livraison ponctuelle, conforme aux exigences de qualité et respectant les budgets alloués. Vous interviendrez à chaque étape du cycle de vie du projet, depuis le kick‑off client jusqu’au post‑mortem, en assurant une communication fluide et transparente avec toutes les parties prenantes.
Vos principales missions incluront :
- Élaborer et affiner les cahiers des charges en collaboration avec les clients et les experts métier, en veillant à ce que les objectifs du projet soient clairement définis et partagés.
- Planifier, suivre et ajuster les plannings détaillés à l’aide d’outils de gestion de projet (MS Project, Excel, Teams) et de notre TMS interne, tout en assurant la disponibilité et l’allocation optimale des ressources humaines et techniques.
- Gérer les relations avec les fournisseurs, les traducteurs freelance et les équipes de révision, en garantissant le respect des standards de qualité et des délais.
- Conduire les réunions de lancement, les points d’avancement réguliers et les revues de clôture, en produisant des rapports de statut clairs, des analyses de risques et des comptes‑rendus de post‑mortem.
- Mettre en place des plans de contingence pour anticiper les imprévus et assurer la continuité du service.
- Documenter l’ensemble des processus, créer des guides de bonnes pratiques et contribuer à l’amélioration continue des SOP (Standard Operating Procedures).
- Utiliser les outils CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource, etc.) et le TMS pour piloter les flux de traduction, contrôler la cohérence terminologique et assurer la conformité aux exigences de localisation chinoise (simplifiée et traditionnelle).
Profil recherché :
Titulaire d’un Master ou d’une licence en gestion, commerce international ou discipline connexe, vous justifiez d’au moins 4 ans d’expérience réussie en tant que chef de projet de traduction/localisation, idéalement avec une spécialisation sur le marché chinois. Vous maîtrisez l’anglais à l’écrit comme à l’oral, disposez d’excellentes compétences rédactionnelles en français et êtes capable de rédiger des rapports détaillés. Une connaissance du mandarin (lecture/écriture) constitue un atout majeur. Vous êtes reconnu pour votre sens de l’organisation, votre capacité à gérer plusieurs projets simultanément et votre aisance à communiquer avec des interlocuteurs de niveaux variés.
Nous offrons :
- Un environnement de travail stimulant au cœur de Dubaï, avec des projets internationaux de grande envergure.
- Un package salarial compétitif, incluant des avantages sociaux et des possibilités de formation continue.
- Des opportunités d’évolution de carrière au sein d’une structure en forte croissance.
- Un accès à des outils technologiques de pointe et à une équipe multidisciplinaire passionnée.
Si vous êtes prêt à relever le défi et à contribuer à la réussite de nos projets de localisation chinoise, postulez dès maintenant et rejoignez une entreprise qui place l’excellence et l’innovation au centre de ses priorités.
