Arabic Localization Specialist

About the role

We are seeking an Arabic Localization Specialist to evaluate and improve AI‑generated Arabic content. In this remote, hourly contract position you will help ensure that AI systems communicate naturally, accurately, and culturally appropriately with Arabic‑speaking users worldwide.

Key responsibilities

• Review AI‑generated Arabic text for linguistic accuracy, tone, and register.
• Identify mistranslations, awkward phrasing, and cultural mismatches.
• Suggest edits that make the language sound idiomatic and natural.
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance.
• Work independently on a flexible schedule, delivering feedback asynchronously.

Required profile

• Native or near‑native fluency in Arabic.
• Strong written communication skills in both Arabic and English.
• Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
• Attention to detail and consistency when evaluating large volumes of text.

Required skills

• Arabic language expertise (including regional variants such as Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi).
• Experience in translation, localization, or editing (preferred).

What we offer

• Fully remote work with complete schedule flexibility.
• Opportunity to influence cutting‑edge AI language models.
• Freelance autonomy, variety, and potential for contract extension.